អះអាងថាមានក្មេងប្រុសអាយុ ៤ឆ្នាំម្នាក់ រស់នៅភូមិជ្រុលពពេល ឃុំម្រាម ស្រុករមាសហែក ខេត្តស្វាយរៀង បានឆ្លង #ជំងឺផ្ដាសាយបក្សី#H5N1 ក្រោយពីធ្វើតេស្ដនៅវិទ្យាស្ថានសុខភាពសាធារណៈ និងវិទ្យាស្ថានប៉ាស្ទ័រ កាលពីថ្ងៃទី៣០ ខែកក្កដា។
យោងតាមសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានរបស់ក្រសួងសុខាភិបាល ដែលបានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃទី២ កក្កដា នេះបានឲ្យដឹងថា មុននឹងក្មេងប្រុសនេះឈឺ ១២ថ្ងៃ នៅក្នុងភូមិ និងអ្នកផ្ទះរបស់ក្មេងប្រុសនោះគឺមានមាន់ងាប់ជាច្រើនក្បាល ហើយពួកគេបានយកមកធ្វើម្ហូបហូប។
ប្រភពដដែលបានអះអាងថា ក្មេងប្រុសរូបនេះបានប៉ះពាល់ផ្ទាល់ជាមួយមាន់ងាប់ ព្រមទាំងចូលចិត្តលេងជាមួយសត្វមាន់ និងទាថែមទៀតផង។ ក្មេងប្រុសរូបនេះមានអាការៈគ្រុនក្ដៅ ក្អក ហត់ ពិបាកដកដង្ហើម និងសន្លឹម។ បច្ចុប្បន្ន ក្មេងប្រុសនេះកំពុងទទួលការព្យាបាលពីក្រុមគ្រូពេទ្យ។
ក្រសួងសុខាភិបាល បានអះអាងថា ក្រុមឆ្លើយតបបន្ទាន់របស់ក្រសួងសុខាភិបាលថ្នាក់ជាតិ និងថ្នាក់ក្រោមជាតិ សហការជាមួយក្រុមការងារនៃក្រសួងកសិកម្ម រួមទាំងអាជ្ញាធរមូលដ្ឋាន បានចុះស្រាវជ្រាវលើករណីនេះ និងបន្តស្វែងរកប្រភពចម្លង ទាំងសត្វ និងមនុស្ស។ ក្រុមការងារជំនាញបន្តស្វែងរកករណីសង្ស័យ និងអ្នកប៉ះពាល់ផ្ទាល់ ដើម្បីទប់ស្កាត់ការឆ្លងជំងឺផ្ដាសាយបក្សី H5N1 ទៅអ្នកភូមិក្នុងសហគមន៍។
ជំងឺផ្ដាសាយបក្សី H5N1 ជាជំងឺផ្ដាសាយមួយចម្លងរវាងសត្វបក្សីឈឺ ទៅបក្សីផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែវាអាចចម្លងពីបក្សីទៅមនុស្សតាមការប៉ះពាល់ជិតស្និទ្ធជាមួយបក្សីដែលឈឺ ឬងាប់។ ជំងឺផ្ដាសាយបក្សីលើមនុស្សជាជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ ទោះបីជាវាមិនងាយឆ្លងពីមនុស្សទៅមនុស្ស ប៉ុន្តែបើវាអាចបំប្លែងខ្លួនអាចឆ្លងដូចនឹងជំងឺផ្ដាសាយតាមរដូវកាលផងដែរ ដែលតម្រូវឱ្យមានការធ្វើការព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យទាន់ពេលវេលា។
កាលពីថ្ងៃទី៨ ខែកក្កដា ក្រសួងសុខាភិបាល បានប្រកាសពីការរកឃើញជំងឺផ្ដាសាយបក្សី H5N1 ទៅលើក្មេងស្រីម្នាក់អាយុ ៥ឆ្នាំ នៅភូមិពោធិ៍ ឃុំព្រះបាទជាន់ជុំ ស្រុកគិរីវង្ស ខេត្តតាកែវ។
កាលពីឆ្នាំ២០២៣ កន្លងទៅ អាជ្ញាធរសុខាភិបាលកម្ពុជាបានរកឃើញថា ជំងឺផ្ដាសាយបក្សីបានសម្លាប់ក្មេងស្រីម្នាក់អាយុ ២ឆ្នាំនៅខេត្តព្រៃវែង និងបុរសម្នាក់អាយុ ៥០ឆ្នាំនៅខេត្តស្វាយរៀង។ បន្ទាប់មក នៅថ្ងៃទី២៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៣ ដដែល ជំងឺនេះបានកើតលើស្ត្រីអាយុ ២១ឆ្នាំម្នាក់នៅស្រុកដងទង់ ខេត្តកំពត។
បើតាមប្រធាននាយកដ្ឋានជំងឺឆ្លងនៃក្រសួងសុខាភិបាល ចាប់តាំងពីឆ្នាំ២០០៤ រហូតដល់ឆ្នាំ២០២៤ កម្ពុជារកឃើញអ្នកឆ្លងជំងឺផ្ដាសាយបក្សី H5N1 ជិត ៦០ករណី ធ្វើឲ្យមានមនុស្សស្លាប់សរុប ៣៨នាក់៕
中文翻译
卫生部证实柬埔寨出现H5N1禽流感病例
一名4岁男孩来自柬埔寨柴桢省罗马赫县姆拉村，在30日经过公共卫生研究所和巴斯德研究所的检测后，被证实感染了H5N1禽流感。根据卫生部于8月2日发布的公告，该男孩在发病前的12天内，他所在村庄及其家庭中的多只鸡死亡，并被作为食物食用。消息来源还指出，这名男孩曾直接接触死鸡，并喜欢与鸡和鸭玩耍。他目前表现出发热、咳嗽、呼吸困难和疲惫等症状，正在接受医疗团队的治疗。
卫生部表示，全国和地方卫生部的紧急响应团队正在与农业部及地方当局合作，对该病例进行调查，并继续寻找病毒的动物和人类来源。专家团队正在寻找疑似病例和直接接触者，以防止H5N1禽流感在社区内传播。
H5N1禽流感是一种从受感染的鸟类传染给其他鸟类的流感，但它也可以通过密切接触受感染的鸟类或尸体传染给人类。虽然H5N1禽流感在人类中是一种严重的疾病，但它很少在人与人之间传播。然而，如果病毒发生变异，它可能像季节性流感一样在人群中传播，因此需要及时住院治疗。
7月8日，卫生部宣布在茶胶省桔井郡一名5岁女孩身上发现H5N1禽流感病例。2023年，柬埔寨卫生当局曾报告过H5N1禽流感导致两名患者死亡的病例，包括一名来自波罗勉省的2岁女孩和一名来自柴桢省的50岁男子。2023年11月23日，这种疾病还出现在一名来自贡布省洞隆县的21岁女性身上。
根据卫生部传染病部门的统计，从2004年到2024年，柬埔寨共发现近60例H5N1禽流感病例，导致38人死亡。
英文翻译
Ministry of Health Confirms H5N1 Bird Flu Case in Cambodia
A 4-year-old boy from Mreah Village, Romduol District, Svay Rieng Province, Cambodia, tested positive for H5N1 bird flu after testing at the National Institute of Public Health and the Pasteur Institute on July 30. According to a statement released by the Ministry of Health on August 2, before the boy fell ill, several chickens in his village and household had died and were consumed as food. The same source claimed that the boy had direct contact with the dead chickens and liked to play with chickens and ducks. The boy currently shows symptoms of fever, cough, fatigue, difficulty breathing, and lethargy. He is now receiving treatment from a medical team.
The Ministry of Health reported that the national and local emergency response teams are collaborating with the Ministry of Agriculture and local authorities to investigate this case and continue searching for sources of infection in animals and humans. The expert team is also looking for suspected cases and direct contacts to prevent the spread of H5N1 bird flu within the community.
H5N1 bird flu is a type of flu that can spread between infected birds but can also be transmitted from birds to humans through close contact with infected birds or carcasses. It is a serious illness in humans, and although it does not easily spread from person to person, the virus could potentially mutate to become more transmissible among humans, similar to seasonal flu, requiring timely hospital treatment.
On July 8, the Ministry of Health announced an H5N1 bird flu case in a 5-year-old girl from Preah Bat Chan Chuom Commune, Kiri Vong District, Takeo Province. In 2023, Cambodian health authorities reported H5N1 bird flu causing deaths in a 2-year-old girl from Prey Veng Province and a 50-year-old man from Svay Rieng Province. On November 23, 2023, the disease also appeared in a 21-year-old woman in Dang Tong District, Kampot Province.
According to the Department of Communicable Diseases of the Ministry of Health, from 2004 to 2024, Cambodia has identified nearly 60 H5N1 bird flu cases, resulting in a total of 38 deaths.
健康安全预警和评论
H5N1禽流感是一种致命的传染病，能够通过密切接触感染的禽类传播给人类。当前的情况提醒我们保持警惕并采取预防措施，以减少病毒传播的风险。首先，对于有家禽接触史的患者，特别是有发热、咳嗽和呼吸困难症状的患者，应立即寻求医疗帮助。其次，家庭和社区应避免与生病或死亡的家禽接触，避免食用来源不明的家禽肉。及时清洗双手和使用个人防护装备也是重要的预防措施。
在社区层面，卫生和农业部门需要加强对家禽养殖场和市场的监控，以及早发现和控制禽类疾病的爆发。同时，公众教育应集中于提高人们对H5N1禽流感的认知，特别是如何避免接触潜在的感染源。各级政府应当确保充足的医疗资源和应急响应能力，以应对可能的疫情爆发。
H5N1的爆发历史表明病毒变异的可能性，因此全球卫生机构和科学家必须保持警惕，监测病毒的任何变异，确保采取适当的公共卫生应对措施。这次H5N1病例的出现再次提醒我们对这种危险病毒的严肃对待和全球合作的重要性。
Health Safety Advisory and Commentary
H5N1 bird flu is a deadly infectious disease that can spread to humans through close contact with infected poultry. The current situation reminds us to remain vigilant and take preventive measures to reduce the risk of virus transmission. Firstly, individuals with a history of poultry contact, especially those exhibiting symptoms like fever, cough, and difficulty breathing, should seek medical attention immediately. Secondly, households and communities should avoid contact with sick or dead poultry and refrain from consuming poultry meat from unknown sources. Proper hand hygiene and the use of personal protective equipment are also important preventive measures.
At the community level, health and agriculture departments should strengthen monitoring of poultry farms and markets to detect and control avian disease outbreaks early. Public education should focus on raising awareness about H5N1 bird flu, particularly on how to avoid contact with potential sources of infection. Governments at all levels should ensure adequate medical resources and emergency response capabilities to address potential outbreaks.
The history of H5N1 outbreaks highlights the potential for virus mutation, making it imperative for global health agencies and scientists to remain vigilant and monitor any changes in the virus, ensuring appropriate public health responses. This latest H5N1 case serves as a reminder of the seriousness of this dangerous virus and the importance of global cooperation in combating it.
声明：本站所有文章，如无特殊说明或标注，均为本站原创发布。任何个人或组织，在未征得本站同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
Statement: Unless otherwise specified or noted, all articles on this site are original publications by our platform. Any individual or organization is prohibited from copying, stealing, collecting, or publishing the content of this site on any website, book, or other media platform without obtaining prior permission from us. If any content on this site infringes upon the legitimate rights of the original author, please contact us for resolution.
