柬埔寨旅游部部长宋·速甘阁下最新表态

原文校对翻译：茜妍
柬埔寨旅游部部长宋·速甘<Sok·Soken>阁下对2024年中柬人文交流活动框架内的柬中联合活动表达了强烈的期望，特别是在文化、旅游等领域举办的联合活动。少林功夫和古高棉拳表演将帮助我们更广泛地推广两国文化、传统和旅游潜力。柬中文化交流不仅展示了柬埔寨旅游资源，同时也表达了对中国市场的兴趣。

旅游部长的声明是在2024年4月24日上午在暹粒省吴哥窟举行的文化旅游活动和少林功夫和古高棉拳表演表演期间发表的。这一活动充分体现了两国政府的高度关注，特别是柬埔寨旅游部与河南省政府之间的良好合作。

加强和扩大柬中友谊，符合钢铁友谊和柬中共同命运的精神，具有深度和实际意义，以及柬中钻石合作框架，重点关注包括人民交流在内的六个重点领域。此外，此活动支持2024年柬中人民往来年活动，积极推动“一带一路”战略的实施。¹

同时，为了吸引更多游客参与2024年柬中人民往来年活动下组织的所有活动和活动，旅游部与相关部门和机构合作，组织体育旅游活动、文化展览等。随着暹粒2024活动的启动，制定国内外游客特别是中国游客的活动日程。

柬埔寨王国政府已启动了六边战略的第一阶段，将旅游业视为促进经济社会发展的重点部门。为了通过将柬埔寨打造成富有创造性、可持续和人文关怀的领先旅游目的地来提高柬埔寨的声誉和韧性，旅游部启动了战略倡议。他补充说，柬埔寨旅游业的未来与日益增长的中国游客和投资者密不可分。柬埔寨通过为中国游客和投资者在柬埔寨提供友好的环境，为接待中国游客和投资者做好了充分准备。

中国游客的增长是重要的创新，不仅推动了旅游业的发展，还为各个领域的投资机会创造了可能。柬埔寨和世界上许多其他国家将中国视为战略合作伙伴和资源来源，是基于中国经济增长和国家发展的最重要市场。值得注意的是，2023年柬埔寨接待了约545万国际游客，其中约54,000名为中国游客和国内游客。2024年前三个月，柬埔寨接待了88,857名游客，增长18%，其中约10,990名为中国游客，增长38.5%。²

He Excellency Sok Soken, Minister of Tourism, expressed his strong hope that through the organization of joint events between Cambodia and China within the framework of the 2024 Year of People-to-People and Chinese-People’s Exchange Campaign, especially cultural, tourism, and tourism events, Shaolin and bokator performances now allow us to more widely promote the culture, traditions, and tourism potential of our two countries.Cultural exchanges between Cambodia and China not only show interest in the Chinese market for Cambodian tourism. The statement of the Minister of Tourism was made during the cultural tourism event and the performance of Shaolin and Bokator on the morning of April 24, 2024, at the Bayon Temple, Siem Reap Province.This event really reflects the high attention of the two heads of government, especially the good cooperation between the Ministry of Tourism of Cambodia and the administration of Henan Province. strengthening and expanding the Cambodia-China friendship in line with the spirit of steel friendship and the common destiny of Cambodia and China, with depth and practicality, as well as the framework for diamond cooperation between Cambodia and China, focusing on six priority areas that include people-to-people exchanges. In addition, the event supports the Cambodia-China Year and People-to-People Exchange Year 2024 campaigns and is an active contributor to the implementation of the Belt and Road Strategy. At the same time, in order to attract more tourists to participate in all the events and activities organized under the campaign of the Year of Change of People and People of Cambodia-China 2024, the Ministry of Tourism, in collaboration with the relevant ministries and institutions, is organizing sports tourism events.Culture, exhibitions, and more. In line with the launch of the Siem Reap 2024 campaign, To organize a calendar of events for national and international tourists, especially Chinese tourists. The Royal Government has launched the first phase of the Pentagon strategy, which recognizes tourism as a priority sector that contributes to economic and social development.To enhance the prestige and resilience of Cambodia through the transformation of Cambodia into a leading tourist destination rich in sports, loss, and warmth, and to achieve the above vision, the Ministry of Tourism has launched a strategic initiative.He added that the future of Cambodia’s tourism sector is inseparable from the growing influx of Chinese tourists and investors.Cambodia is well-prepared to receive Chinese tourists and investors by facilitating a welcoming environment for Chinese tourists and investors in Cambodia. The growth of Chinese tourism is an important innovation that not only promotes the development of tourism but also creates investment opportunities in various sectors. Cambodia and many other countries in the world consider China a strategic partner and source.It is the most important market on the basis of its economic growth and national development. It should be noted that in 2023, Cambodia received about 5.45 million international tourists, of which about 54,000 were Chinese tourists and national tourists.For the first three months of 2024, Cambodia received 88,857 tourists, an increase of 18 percent, of which about 10,9990 were Chinese, an increase of 38.5 percent.

1. 2023年是中柬建交65周年和“中柬友好年”。在两国领导人的战略引领下，中柬从政治、产能、农业、能源、安全、人文六大领域入手，打造“钻石六边”合作架构，将进一步丰富发展中国家的现代化道路。 ↩︎
2. 3月17日旅游部部长宋速甘接受多家媒体联合采时表示：中国游客曾是柬埔寨最大客源国，当前旅游部正在努力吸引中国游客重返柬埔寨。一些国家为了吸引中国游客而推出免签政策，这是一种“市场行销”方式。柬埔寨暂时不会“跟风”，暂不会对中国游客实行免签政策。 ↩︎