翩然归去：琼瑶的生命之诗

据多家台湾媒体报道，12月4日13时22分许，知名作家琼瑶在台湾新北市淡水区家中轻生身亡，终年86岁。

TVBS新闻网援引琼瑶儿子的说法称，母亲琼瑶留有遗书，交代秘书中午回家察看。当秘书进入琼瑶位于淡水区的家中，才惊觉不对劲，发现琼瑶已在房间内结束了自己的生命。尽管秘书立刻拨打119求援，但救护人员抵达现场时，琼瑶已无呼吸、心跳，呈现明显死亡状态，因此未将她送医急救。

遗书曝光
各位亲爱的朋友知音们:
不要哭，不要伤心，不要为我难过。我已经「翩然」的去了!
「翩然」是我最喜欢的两个字，代表的是「自主、自在、自由」的「飞翔」，优美而「轻盈」，我
摆脱了逐渐让我痛苦的躯壳，「翩然」的化为雪花飞去了!
这是我的愿望，「死亡」是每个人必经之路，也是最后一件「大事」。我不想听天由命，不想慢慢
枯萎凋零，我想为这最后的大事「作主」。
上苍对于生命的过程，设计得不是很好。当人老了，都要经过一段很痛苦的「衰弱、退化、生病、
出入医院、治疗、不治」的时间，这段时间，可长可短，对于必将老死的人，是多大的折磨!万一
不幸，还可能成为依赖「插管维生」的「卧床老人」!我曾经目睹那种惨状。我不要那样的「死
亡」。
我是「火花」，我己尽力燃烧过。如今，当火焰将熄之前，我选择这种方式，翩然归去。我要说的
话，都录在我《当雪花飘落》的视频里了。希望我的朋友们，多看几次视频，了解我想表达的一
切。
朋友们，不要为我的「死亡」悲哀，为我笑吧!生命的美好，就在于「能爱，能恨、能笑，能哭、
能歌、能说、能跑、能动、能红尘作伴、活得潇潇洒洒，能嫉恶如仇，活得轰轰烈烈……」这些，我
都在有生之年，拥有过了!我「活过」了，不曾辜负此生!
我最放不下的，就是家人和你们。 「爱」紧紧的系着我心，你们都是我最最不舍的。为了让我的灵
魂 (不知道人类有没有灵魂)，也能「翩然」，大家为我笑、为我高歌、为我飞舞吧!我在天之
灵，会与你们「共舞」的!
别了!我至爱的你们!庆幸此生，曾经和你们相遇相知。
注意，我「死亡」的方式，是在我生命的终站实行的!年轻的你们，千万不要轻易放弃生命，一时
的挫折打击，可能是美好生命中的「磨练」，希望你们经得起磨练，像我一样，活到八十六、七
岁，体力不支时，再来选择如何面对死亡。但愿那时，人类已经找到很人道的方式，来帮助「老
人」们，快乐的「归去」!
亲爱的你们，要勇敢，要活出强大的「自我」，不要辜负来世间一趟!这世间，虽然不是十全十
美，也有各种意外的喜怒哀乐!别错过那些属于你的精彩!
千言万语说不尽，最后，祝福大家健康快乐，活得潇潇洒洒!
琼瑶 写于淡水双映楼
2024、12、3
淑玲代发2024.12.04

中文抒发：

琼瑶，这位用文字编织无数情感篇章的文学巨匠，在翩然间走完了她的人生旅程。读她的遗书，我们感受到一位作家对生命的深刻理解和超然态度。她以极其优雅且坚定的方式告别了这个世界，像雪花般飘然，带着她的爱、她的痛，也带着她的智慧和自由。

琼瑶不仅是一个时代的符号，更是无数人青春记忆的寄托。从《窗外》到《还珠格格》，她让我们看到了情感的复杂与美好。她对“爱”与“生”的深刻探索，让她的作品成为了桥梁，连接了无数颗孤独却渴望共鸣的心灵。

她的遗书，不只是离别的文字，更像是对每个生者的提醒：珍惜每一天，活得潇洒，活得无悔。琼瑶以一生的燃烧告诉我们，生命的意义在于我们为之付出的热情和真诚。

在这最后一封信中，琼瑶写下了生命的真谛：生而为人，是一种奇迹，也是一次挑战。她坦然面对死亡的勇气与对生命的坦率审视，令我们深思。生命不是无止境的，我们应像她那样，拥抱每一个日子，尽情燃烧，为自己而活，为世界而生。

琼瑶离去了，但她以文字永生。我们会铭记她的“翩然”，铭记她的洒脱与勇敢。在这悲喜交加的时刻，愿我们以笑声送别，以感恩纪念。

English Reflection:

Qiong Yao, the literary icon who wove countless emotional tales with her words, has gracefully concluded her life journey. Reading her final letter, we feel the profound understanding and transcendence she held towards life. In a manner both elegant and resolute, she bid farewell to this world, like a drifting snowflake, carrying her love, her pain, and her wisdom to eternal freedom.

Qiong Yao was not only a symbol of an era but also a custodian of countless youthful memories. From Outside the Window to My Fair Princess, she revealed the complexity and beauty of emotions. Her deep exploration of “love” and “life” made her works a bridge, connecting countless lonely hearts longing for resonance.

Her farewell letter is not merely a note of parting; it is a reminder to all who live: cherish each day, live with boldness, and embrace life without regret. Through her lifetime of passionate devotion, Qiong Yao showed us that the essence of life lies in the sincerity and zeal we pour into it.

In this final letter, Qiong Yao encapsulated the truth of life: being human is a miracle and a challenge. Her courage to face death and her candid perspective on life compel us to reflect. Life is finite, and we should embrace every moment, burn brightly, live for ourselves, and leave an impact on the world.

Though Qiong Yao has departed, she lives eternally in her words. We will remember her grace, her boldness, and her courage. In this bittersweet moment, let us bid her farewell with smiles and commemorate her with gratitude.

愿琼瑶老师安息，正如她所愿：翩然化作雪花，飞往自由的彼岸。
May Qiong Yao rest in peace, as she wished: a graceful snowflake soaring toward the shores of freedom.