ការប្រឈមមេរោគមុំរបស់អាស៊ីអាគ្នេយ៍៖ ឧបសគ្គថ្មីផ្តល់នូវការឆ្លើយតប ដោយក្មេងជំទង់ និងកុមារជាក្រុមគោលនៃការឆ្លងជំងឺ

ការបដិសេធនិងចាប់អារម្មណ៍
អត្ថបទនេះត្រូវបានសរសេរដោយផ្អែកលើរបាយការណ៍ចុងក្រោយរបស់អង្គការសុខភាពពិភពលោក [https://news.un.org/zh/story/2024/08/1130826] ដើម្បីជំរុញការយល់ដឹងរបស់សាធារណជនអំពីបញ្ហាសុខភាពសុខាភិបាលនៅទូទាំងពិភពលោក។ យើងមិនមានបំណងបង្កក្តីខ្លាច ឬបង្កើតការភ័យស្លន់ស្លោក្នុងសង្គម ឬបង្កបញ្ហាភាពអាណិតនៃអារម្មណ៍របស់សាធារណជនឡើយ។ ក្នុងករណីដែលយើងទទួលបានបទពិសោធន៍ពីការរីករាលដាលនៃជំងឺកូវីដ១៩រយៈពេល ៣ ឆ្នាំ យើងយល់ថាការទទួលខុសត្រូវនេះគឺមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់។ ទោះបីជាការព្រួយបារម្ភរបស់យើងអាចនឹងមិនសមនឹងការបារម្ភក៏ដោយ ការជូនដំណឹងមុន “[ការជូនដំណឹង] ជិតមកដល់ពិធីបុណ្យស្រា ផ្លូវខ្លួនសាច់ខ្លួននៃជនចំណាកស្រុកខាងក្រៅច្រើនសេដ្ឋកិច្ចនឹងត្រឡប់មកស្រុកកំណើតសូមប្រយ័ត្នចំពោះកូវីដ-១៩” ធ្លាប់បង្ហាញពីការសំខាន់នៃការយកចិត្តទុកដាក់។ យើងគិតថាវាជាការសំខាន់ក្នុងការអំពាវនាវដល់ប្រទេសទូទាំងពិភពលោកក្នុងការសកម្មឱ្យបានលឿន និងសង្ឃឹមថាអាជ្ញាធរកម្ពុជានឹងផ្តោតលើការយកចិត្តទុកដាក់នូវការប្រយុទ្ធប្រឆាំងជំងឺបុព្វកិច្ចជាដំណាក់ទីចំបងផ្ទុយពីការជំរុញគម្រោង “CLV” និងការអភិវឌ្ឍន៍ព្រំដែន។ ព្រោះនៅក្នុងជីវិត ការផ្សេងៗគឺគ្មានសារៈសំខាន់ប៉ុន្មានទេ។

前置声明：本文完全基于联合国卫生组织的最新通报
[https://news.un.org/zh/story/2024/08/1130826]进行分析和研判，意在唤起社会公众对全球卫生健康状况的重视！我方无意构成危言耸听，制造社会恐慌挑起民众情绪之嫌，因为我们已经历经了长达三年的新冠疫情，深知这背后代表着什么，即便我方有“咸吃萝卜淡操心”的成份，可鉴于我方疫情前自媒体首发的预警稿件：【预警发布】春节临近，大批境外华人华侨回国，请务必留意新型冠状病毒肺炎侵袭 内容的启发，我方认为，很有必要呼吁世界各国立即行动起来做些什么，更希望柬埔寨官方迅速调整关注重点，将推动“CLV倡议”支持边境建设的指导性重心回归到事关民众健康安全的事务上来！因为在生命面前，其他的事情都是小事情！

Disclaimer:
This article is entirely based on the latest report from the World Health Organization [https://news.un.org/zh/story/2024/08/1130826]. It aims to raise public awareness of global health issues. We have no intention of causing alarm, creating social panic, or inciting public emotions. Given our experience with the three-year COVID-19 pandemic, we understand the gravity of the situation. Even if our concern might seem unwarranted, our earlier warning before the pandemic, “[Warning Issued] With the Spring Festival approaching, a large number of overseas Chinese are returning home, please be mindful of the new coronavirus pneumonia attack,” has shown us the importance of vigilance. We believe it is necessary to call for immediate global action and hope that the Cambodian government will promptly refocus its priorities from supporting the “CLV Initiative” and border development to addressing public health and safety. Because in the face of life, everything else is secondary.

ប្រកាសនៃអង្គការសហប្រជាជាតិ បានរាយការណ៍ថា ការរីករាលដាលនៃជំងឺមុំកំពុងត្រូវបានប្រកាសថាជាស្ថានភាពអាសន្នសុខាភិបាលសកលវិជ្ជមាន ដែលបានបង្កកង្វល់អំពីកាលៈទេសៈនៃ “ជំងឺរាតត្បាតពីរដង” កាលពីវីរុស COVID-19 ទៀតផង។ ការរីករាលដាលទាំងសងខាងនៃជំងឺមុំ និងជំងឺ COVID-19 អាចធ្វើឱ្យប្រព័ន្ធសុខាភិបាលរបស់ពិភពលោកជួបនឹងការពិបាក និងការប្រឈមនឹងការរាំងខ្ទប់ការរាតត្បាតនៃមេរោគទាំងអស់គ្នាទាំងមូល។ ឧបករណ៍គ្រប់គ្រងសុខាភិបាលប្រចាំរដ្ឋមាត្រាគួរតែអនុវត្តប្រកបដោយប្រយោល ដើម្បីជៀសវាងការរីករាលដាលកាន់តែខ្លាំង។

ទស្សនៈអនាគត:

ទោះបីជាមេរោគមុំមិនទាន់ឈានដល់កម្រិតនៃការបង្កផលប៉ះពាល់សកលដូចជាជំងឺ COVID-19 ក៏ដោយ ក៏ការមានវត្តមានរបស់វាជាមួយនឹង COVID-19 បានធ្វើឱ្យស្ថានការណ៍ការរីករាលដាលកាន់តែស្មុគស្មាញ។ ការគ្រប់គ្រងសុខាភិបាលប្រចាំរដ្ឋមាត្រាគួរតែប្រើប្រាស់គំនិតប្រាជ្ញាឧបាយកលដើម្បីទប់ស្កាត់ស្ថានការណ៍នេះមិនឱ្យកាន់តែអាក្រក់។

សំណូមពរដល់ការឆ្លើយតប:

1. ប្រទេស:
   • ការឃ្លាំមើលបន្ថែម: ការឃ្លាំមើលដែលមានប្រសិទ្ធភាពក្នុងការមើលលទ្ធភាពនៃជំងឺទាំងមូល។
   • ការចែកចាយធនធាន: ធានាបានថាប្រព័ន្ធសុខាភិបាលរបស់ប្រទេសត្រូវបានបំពាក់ដើម្បីទទួលយកករណីកើនឡើងទាំងសម្មហាត និងCOVID-19។
   • ការទំនាក់ទំនងសាធារណៈ: ផ្តល់ព័ត៌មានច្បាស់លាស់ដល់សាធារណៈអំពីកត្តាគំរូករណីនៃមេរោគទាំងមូល។
   • យុទ្ធសាស្រ្តចាក់វ៉ាក់សាំង: គួរតែអនុវត្តយុទ្ធសាស្រ្តចាក់វ៉ាក់សាំងដោយផ្តោតលើប្រជាជនដែលមានជាតិនៅខាងក្នុងជំងឺទាំងសម្មហាត និងCOVID-19។
2. បុគ្គល:
   • រក្សាឱ្យបានជាបច្ចុប្បន្ន: តាមដានមើលជាមិនបណ្ដោយការណែនាំសុខាភិបាលផ្លូវការនិងកំណែទម្រង់ថ្មីលើករណីជំងឺទាំងមូល។
   • អនុវត្តវិធានការទប់ស្កាត់: ប្រតិបត្តិការអនាម័យល្អ គួរព្យាយាមចៀសវាងការទាក់ទងជិតស្និទ្ធជាមួយអ្នកដែលមានវីរុស។
   • ស្វែងរកយោបល់សុខាភិបាល: បើសិនជាមានរោគសញ្ញានៃជំងឺទាំងមូល គួរទៅជួបគ្រូពេទ្យដោយឥតយឺតយ៉ាវ។

根据联合国新闻网页的信息，猴痘疫情已被宣布为全球卫生紧急事件，引发了对与新冠疫情形成“双重大流行”局面的担忧。猴痘的传播与仍在持续的新冠疫情叠加，可能会对公共卫生系统造成巨大压力，使两种疾病的管理和控制面临重大挑战。猴痘通过密切接触传播，而新冠病毒则通过空气传播，这种传播方式的重叠加剧了同时感染的风险。因此，全球社会必须谨慎评估局势，以防止医疗资源的过度负担。

未来展望:

虽然猴痘尚未达到与新冠疫情相同的全球影响力，但其与新冠病毒的并存使得疫情形势更加复杂化。如果处理不当，这两种病毒的双重威胁可能会导致公共卫生危机的加剧。因此，保持警惕和做好准备至关重要，以防止局势恶化。

应对建议:

1. 各国：
   • 加强监测: 实施更强有力的监测系统，以同时监控这两种疾病。
   • 资源分配: 确保医疗系统能够应对两种疾病病例的潜在激增。
   • 公共沟通: 为公众提供关于这两种疾病的风险和预防措施的清晰一致的信息。
   • 疫苗接种策略: 优先为易感人群接种猴痘和新冠疫苗。
2. 个人:
   • 保持信息更新: 关注官方的健康指南和两种疾病的最新信息。
   • 采取预防措施: 养成良好的卫生习惯，避免与感染者密切接触，并遵循新冠疫情防控规定。
   • 寻求医疗建议: 如果出现任一种疾病的症状，及时寻求医疗帮助，以防止病毒传播。

Based on the information from the UN News webpage, here’s an analysis of the current situation regarding the monkeypox and COVID-19 pandemics, followed by recommendations on how countries and individuals should respond:

Analysis:

The ongoing monkeypox outbreak, declared a global health emergency, has raised concerns about a potential “dual pandemic” scenario when combined with the still-ongoing COVID-19 crisis. The overlap of these two viral threats could strain public health systems, leading to significant challenges in managing and containing both diseases simultaneously. The nature of monkeypox, which spreads through close contact, coupled with the airborne transmission of COVID-19, heightens the risk of simultaneous infection. The global community must assess the situation carefully to prevent overwhelming healthcare resources.

Future Outlook:

While monkeypox has not reached the same global impact level as COVID-19, its presence alongside the coronavirus complicates the pandemic landscape. The dual threats could create a compounded public health crisis if not addressed adequately. Vigilance and preparedness are crucial to preventing this scenario from worsening.

Recommendations for Response:

1. Countries:
   • Enhanced Surveillance: Implement stronger surveillance systems to monitor both diseases concurrently.
   • Resource Allocation: Ensure healthcare systems are well-equipped to handle potential surges in cases for both monkeypox and COVID-19.
   • Public Communication: Provide clear and consistent information to the public regarding the risks and preventive measures for both diseases.
   • Vaccination Strategies: Prioritize vaccination efforts where available for both diseases, focusing on vulnerable populations.
2. Individuals:
   • Stay Informed: Keep up with official health guidelines and updates on both monkeypox and COVID-19.
   • Adopt Preventive Measures: Practice good hygiene, avoid close contact with infected individuals, and follow COVID-19 protocols.
   • Seek Medical Advice: If symptoms of either disease appear, seek medical attention promptly to prevent the spread of the viruses.

ការឆ្លើយតបរបស់អាស៊ីអាគ្នេយ៍ចំពោះការរីករាលដាលនៃមេរោគមុំ: ប្រទេសក្នុងតំបន់អាស៊ីអាគ្នេយ៍កំពុងប្រឈមនឹងបញ្ហាប្រឈមដ៏ធំហំពាក់ព័ន្ធនឹងការរីករាលដាលនៃជំងឺមុំ។ ជាមួយនឹងការផ្ទុះឡើងនៃមេរោគមុំដែលកើតមាននៅក្នុងអាស៊ី ជាមួយនឹងសមត្ថភាពក្នុងការរាតត្បាតតាមរយៈការលាយឡំនឹងខ្យល់ ជំងឺមុំនេះកំពុងបង្កភាពធ្ងន់ធ្ងរជាប្រចាំមួយសម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យការឆ្លងមេរោគ។ ទោះបីជាប្រទេសទាំងអស់បានពង្រឹងការត្រួតពិនិត្យនិងការបង្ការនានា ប៉ុន្តែយុទ្ធសាស្ត្រនានាគួរតែត្រូវបានកែប្រែនិងបង្កើនឡើង ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងការឆ្លងនេះ។

និន្នាការឆ្លងជំងឺថ្មីនិងការឆ្លើយតប: ការផ្លាស់ប្តូរនៃការឆ្លងមេរោគមុំដោយឡែកមកជាមួយនឹងក្មេង និងជម្ងឺមុនដែលមានភាពខ្ពស់ លើកលែងទុកឱ្យប្រទេសនានានិងតំបន់សុខាភិបាលប្រចាំប្រទេសត្រូវបង្កើនការត្រួតពិនិត្យបន្ថែមទៀត។ នេះបញ្ជាក់ថាជំងឺមុំមិនត្រឹមតែជាបញ្ហាសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យនោះទេ ប៉ុន្តែវានឹងធ្វើឱ្យក្មេងជាច្រើនមានកន្លែងកើតនៃការឆ្លងបន្ថែម។ ដូច្នេះប្រទេសនានាសូមប្រើវិធានការនានាដូចខាងក្រោម៖

1. បង្កើនការចាក់វ៉ាក់សាំង: លើកដំឡើងការចាក់វ៉ាក់សាំងដោយចំណោមនាំលើក្មេង និងក្មេងប្រុសមិនមែនតែតាំងប៉ុន្តែនៅក្នុងកន្លែងនិងសហគមន៍នានាជាមួយនឹងក្រុមដែលមានហានិភ័យខ្ពស់។
2. ការធ្វើឱ្យមានការរីករាលដាលនៃការផ្សព្វផ្សាយ: បង្កើនការប្រកាសអំពីយុទ្ធសាស្ត្រនានាក្នុងការចៀសវាងការឆ្លងជំងឺមុំរួមជាមួយការចុះផ្សាយព័ត៌មានជូនក្មេងនិងក្មេងជំងឺដែលមានភាពខ្ពស់ដូចសាលារៀននិងសហគមន៍ផ្សេងៗ។
3. កំណត់សកម្មភាពសាធារណៈ: បង្កើនការរក្សាទុកជាមួយនឹងការប្រមូលផ្ដុំនៃក្មេង និងក្មេងប្រុសដែលមានពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រគួតកីឡាឬការហាត់ប្រាណផ្សេងៗនៅក្នុងតំបន់ដែលគួរតែមានការបង្ការនៃការឆ្លងមេរោគ។
4. កំណត់ការត្រួតពិនិត្យនិងការរក្សាទុកជាមួយនឹងសកម្មភាពសាធារណៈ៖ បង្កើនការត្រួតពិនិត្យនិងការកំណត់ត្រឹមត្រូវនៃក្មេងដែលមានរោគសញ្ញានៃជំងឺមុំ ដើម្បីជៀសវាងការឆ្លងមេរោគទៅកាន់សហគមន៍នានា។

តើមានសារៈសំខាន់ក្នុងការរក្សាទុកនៃការស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះដូចមុនដែរឬទេ? ក្នុងនាមជាការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងកំណើនរបស់ជំងឺមុំដោយកំណត់ក្នុងការរក្សាទុកកុមារ និងក្មេងស្ទើរទៅតាមកម្រិតដែលមានហានិភ័យខ្ពស់ អ្នកគួរតែបង្កើនការគិតគូរ និងការប្រកាសអំពី

东南亚猴痘疫情应对局势： 目前，东南亚国家在应对猴痘疫情方面面临严峻挑战。随着首例变异毒株在亚洲出现，并且具备飞沫传播能力，疫情控制难度大幅增加。各国虽已加强检测和防控措施，但面对这种新型传播方式，现有的应对策略可能需要调整和升级。

新感染趋势与应对： 猴痘感染人群的变化，尤其是向未成年人、青少年儿童的倾斜，给各国公共卫生部门带来了新的挑战。这一趋势表明，猴痘不仅是成人的问题，也对青少年儿童构成了严重威胁。针对这一情况，各国可以采取以下措施：

1. 强化疫苗接种： 加强对青少年儿童的疫苗接种，尤其是高风险地区的学校和社区。
2. 加大宣传教育： 通过学校、社区和媒体，向青少年儿童及其家长普及猴痘的传播途径及预防措施。
3. 限制公共活动： 在疫情高发地区，减少青少年儿童的聚集活动，尤其是体育活动和集体游戏，降低感染风险。
4. 加强监测与隔离： 对出现症状的儿童进行快速检测和隔离，避免疫情扩散。

是否需要居家自我隔离？ 鉴于目前猴痘变异毒株的传播特性，建议高风险地区的青少年儿童尽量减少外出活动，尤其是在非海洋水域的活动中，避免与感染源接触。然而，全面的居家隔离可能并非最优方案，因为它会影响儿童的社交和心理健康。因此，各国应在保障健康的前提下，尽量提供安全的户外活动环境，例如限制人流的公园和室内体育馆。

结论： 东南亚的猴痘疫情应对需要灵活调整，尤其是在应对变异毒株和保护青少年儿童方面。通过疫苗接种、限制公共活动和加强健康教育，各国能够有效应对这一新的疫情挑战，并避免全面的居家隔离。

English Analysis and Assessment:

Southeast Asia’s Response to the Monkeypox Outbreak: Southeast Asian countries are currently facing significant challenges in responding to the monkeypox outbreak. With the emergence of the first variant strain in Asia, which is capable of airborne transmission, the difficulty of controlling the epidemic has increased significantly. Although countries have strengthened detection and prevention measures, the existing response strategies may need to be adjusted and upgraded in light of this new transmission method.

New Infection Trends and Responses: The shift in monkeypox infections, particularly towards minors and adolescents, poses new challenges for public health departments in various countries. This trend indicates that monkeypox is not only an adult issue but also a serious threat to adolescents and children. In response to this situation, countries can take the following actions:

1. Strengthening Vaccination: Enhance vaccination efforts among adolescents and children, particularly in schools and communities in high-risk areas.
2. Increased Public Awareness: Use schools, communities, and media to educate adolescents, children, and their parents about monkeypox transmission routes and prevention measures.
3. Limiting Public Activities: Reduce gatherings involving adolescents and children, particularly sports activities and group games in outbreak-prone areas, to lower the risk of infection.
4. Enhanced Monitoring and Isolation: Rapidly test and isolate children showing symptoms to prevent the spread of the virus.

Is Home Isolation Necessary? Given the transmission characteristics of the new monkeypox variant, it is advisable for adolescents and children in high-risk areas to minimize outdoor activities, particularly in non-marine water areas, to avoid contact with potential sources of infection. However, comprehensive home isolation may not be the best solution, as it could negatively impact children’s social and psychological well-being. Therefore, countries should aim to provide safe outdoor environments, such as regulated parks and indoor sports facilities, while ensuring health protection.

Conclusion: Southeast Asia’s response to the monkeypox outbreak requires flexible adjustments, especially in dealing with variant strains and protecting adolescents and children. By enhancing vaccination, limiting public activities, and strengthening health education, countries can effectively tackle this new pandemic challenge and avoid the need for widespread home isolation.